Первого июля 2008 года Blizzard запустили официальный русскоязычный форум по игре и запустили так же три русских сервера. На мой взгляд это уникальное и очень показательное событие.
«WoWScrnShot 070208 205015» на Яндекс.Фотках
Как русифицировать свой клиент игры подробно расписано в прикрепленных топиках на официальном форуме игры. Притом на русском языке, и все понятно и просто. Поэтому пропущу этот момент.
Пока-что русские сервера работают в режиме альфа-теста. Т.е. основным является проверка нагрузки, работоспособности и коннекта. Одним словом внимание уделено техническим проблемам только лишь.
Затем, с выходом патча 2.4.3 (если память меня не подводит), альфа-тестирование перейдет в стадию бета-тестирования. Вместе с установкой патча будет изменено и доведено до ума около 90 процентов названий персонажей, городов, територии и предметов. Насколько я понимаю, исправят такие ляпы как Undercity - будет Андерсити, а не нынешнее Подгород.
И это пожалуй можно приветствовать. А то знаететакой дословный перевод на мой взгляд очень большой недостаток.
Прежде чем вы захотите добавить в свой игровой клиент русский язык, отключите сначала все установленные вами аддоны и попробуйте поиграть без них. Если сможете - то добавляйте русский язык смело. Если без аддонов не можете - то не торопитесь. Так как с русифицированным клиентом не работают практически все аддоны к интерфейсу. Даже если потом переключить язык вновь на английский.
Само переключение языков выполняется в лаунчере игры, в его настройках.
Русскоязычная версия клиента позволяет играть не только на русских серверах но и на остальных европейских. А вот с английской версией на русские сервера зайти не дает. Что наверно и правильно.
«WoWScrnShot 070208 203415» на Яндекс.Фотках
«WoWScrnShot 070208 203616» на Яндекс.Фотках
«WoWScrnShot 070208 204519» на Яндекс.Фотках
Но гораздо приятней и лучше создать персонажа на русском сервере с нуля. Посмотреть так же вступительный ролик после создания персонажа на русском языке..
«WoWScrnShot 070208 205007» на Яндекс.Фотках
Специально для русской версии было добавлено склонение имен.
«WoWScrnShot 070208 205223» на Яндекс.Фотках
Это непередаваемое удовольствие играть на своем родном языке. Когда все тексты понятны. Квесты читать на русском одно удовольствие - не спотыкаешься на незнакомых английских словах, и текст гораздо лучше воспринимается.
«WoWScrnShot 070208 205659» на Яндекс.Фотках
Название предметов и местности в первый раз все это видя, просто чуть ли не падаешь со стула на пол.
«WoWScrnShot 070208 211937» на Яндекс.Фотках
«WoWScrnShot 070208 212058» на Яндекс.Фотках
«WoWScrnShot 070208 212337» на Яндекс.Фотках
«WoWScrnShot 070208 212345» на Яндекс.Фотках
«WoWScrnShot 070208 212634» на Яндекс.Фотках
«WoWScrnShot 070208 212652» на Яндекс.Фотках
«WoWScrnShot 070208 213605» на Яндекс.Фотках
«WoWScrnShot 070208 214856» на Яндекс.Фотках
Впечатлений у меня от игры масса. Из минусов отмечу пожалуй это то, что не работают почти все аддоны для интерфейса, и это вызывает некоторые неудобства. Недоступно так же все богатство информации с thottbot.com и других подобных сайтов. Потому что все названия квестов, предметов, територии, неписей в игре на русском языке.. Ну а по русскому названию квеста не найти информации на английском сайте о том, как этот квест пройти.
Так же количество играющих на серверах русских заметно меньше чем на остальных. Ну и рынок еще не сформирован, поэтому заработать на продаже добытого сырья на аукционе на начальных уровнях просто нереально, поэтому приходится в игре перебиватся буквально на копейки. Но так пожалуй даже интересней. А вот небольшое количество людей это увы не радует.
Поэтому я все же планирую оставить своего основного персонажа как есть, на английском сервере. Ну и поигрывать удовольствия для и погружения в сюжет ради на русском сервере, читая с удовольствием все на родном языке.
И русские сервера пока-что весьма часто отваливаются, с небольшим откаом по времени. Что неприятно... Хотя о альфы вполне ожидаемо.
Хочется скорее чтобы вышел патч, и начался этап бета-тестирования.
И конечно же самое главное. Для того чтобы принять участие в тесте, начав играть на русских серверов. Тестирование - открытое. Но для участия в нем необходим активный аккаунт на официальном сервере. Только при оплачиваемом аккаунте можно побегать на русских серверах.
И до встречи с вами на просторах игры.
1 комментарий:
А мне нравится "Подгород", это ближе к смыслу и имхо вовсе не ляп, а обдуманный перевод. Ляпы могут быть в описаниях квестов, а уж названия городов - увольте.
Отправить комментарий